De nuevo agradecemos al crítico cinematográfico Andrés Hispano la propuesta, a los lectores de «La Vanguardia», del visionado de una obra editada por Intermedio, en esta ocasión el libro y el film «Diario de una mujer casada» que hemos tenido el placer de lanzar hace pocos días. La reseña, publicada en catalán en el suplemento Cultura|s del miércoles 22 de Junio, la traducimos para que podáis disfrutar todos de ella:
«Una femme Mariée» (Jean-Luc Godard, 1964)
«Diario de una mujer casada» (Macha Méril, Jean-Luc Godard, 1965)
Andrés Hispano
Rodada a todo correr, en pocas semanas, para cumplir una promesa y llegar a tiempo de competir en el Festival de Cine de Venecia, esta cinta comparte estrategias visuales, narrativas y conceptuales con otros de los films de aquella época, como «Vivre sa vie» («Vivir su vida», 1962) y «2 ou 3 choses que je sais délle» («Dos o tres cosas que sé de ella», 1967). Son retratos de mujeres contemporáneas realizados a partir de una planificación tan meticulosa que prácticamente las deja reducidas a una bidimensionalidad publicitaria, modelos cosificadas a un diseño desapasionado. Ahí radica la paradoja bajo la cual Godard presenta estas mujeres modernas, resultado de una emancipación en la cual el control sexual de las vidas es confundido con la banalidad mediática que modela la representación. Esta mujer casada, en particular, va a levantar una gran polémica por la manera en que muestra una rutinaria doble vida entre el marido y el amante, a la vez que por las referencias al aborto o a la anticoncepción. ‘La’ mujer casada del título original se va a convertir en ‘Una’ mujer casada para esquivar la censura. Y hay más concesiones, pero según Méril ya estaban previstas por un astuto Godard para distraer de lo esencial. Macha Méril, la actriz protagonista de origen ruso, impactada por la repercusión que la censura va a otorgar al film, compondrá un libro gráfico a partir del original, un sofisticado decoupage que ella define «como una copia en papel arrancada de la materia de la película». La paginación y variedad tipográfica del libro reflejan las diferentes voces y velocidades de la cinta, que alterna la ficción con algunas entrevistas e imágenes de la actualidad informativa. Esta edición del libro, facsímil del original descatalogado, lleva una presentación muy lúcida de Méril además de un DVD con el film. Alain Bergalá presenta la película en una breve grabación.
Blog Intermedio 