La imagen (Pierre Reverdy, 1918)

Imagen

La imagen es una pura creación del espíritu.

No puede nacer de una comparación sino de unir dos realidades más o menos lejanas entre sí.

Cuanto más lejana y justa sea la relación entre esas dos realidades, más fuerte será la imagen: mayor poder emotivo y mayor realidad poética tendrá.

Dos realidades que no tienen ninguna relación no se pueden unir de modo provechoso. No se crea una imagen.

Dos realidades contrarias no se unen. Se oponen.

Rara vez surge algo fuerte de esta oposición.

Una imagen no es fuerte porque sea brutal o fantástica, sino porque la asociación de ideas es lejana y justa.

El resultado que se obtiene controla inmediatamente lo ajustado de la asociación.

La analogía es un medio de creación, una comparación de relaciones; pero de la naturaleza de esas relaciones depende la fuerza o la debilidad de la imagen creada.

Lo grande no es la imagen sino la emoción que provoca; si esta última es grande se considerará la imagen a su medida.

La emoción suscitada de este modo es pura, poéticamente hablando, porque nace al margen de toda imitación, de toda evocación, de toda comparación.

Supone sorpresa y alegría encontrarse ante algo nuevo.

No se crea una imagen al comparar (siempre débilmente) dos realidades desproporcionadas.

Por el contrario se crea una imagen fuerte, nueva para el espíritu, al unir sin compararlas dos realidades distantes cuya relación sólo el espíritu ha captado.

Imagen

 

Traducción: Manuel Asín

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: