Cannes por Marguerite Duras

En 1975 Marguerite Duras presentaba India Song en Cannes. En esa ocasión la entrevistaban, para el programa ‘Après-midi de France Culture‘,  Paula Jacques y Claire Clouzot. Traducción del fragmento donde habla del festival como lugar problemático:

Estoy en Cannes desde hace tres días. ¡No he visto ni una sola película! No consigo integrarme. No sé dónde meterme en Cannes. Es un problema, no hay muchos bares. Las habitaciones están lejos. Los cines están llenos. Hay muy pocos restaurantes baratos. Hay que comer muy deprisa en los restaurantes baratos, porque hay otros clientes esperando. No es un lugar público Cannes. Es un lugar muy diferente de aquellos en los que vivimos normalmente. Aquí la mayoría de la gente está desplazada. La gente que hace un determinado trayecto, aquí, delante nuestro, se les puede ver de lejos en la Croisette y, llegados a cierto punto, dan la vuelta y vuelven. Hacia el norte, hacia el sur, de la misma manera. Esa especie de trayecto mecánico completamente artificial que finalmente es bastante triste. ¡En el césped suceden cosas maravillosas entre los perros en este momento! Esto… Sí, decía que es sorprendente esta especie de cantidad, de población, aquí, en estos momentos, en la Côte d’Azur. Hago el trayecto varias veces al día entre Antibes y Cannes… ¿Cuántos estamos aquí? ¿Somos cinco millones de habitantes, no? Es como la autopista del oeste el sábado. No hay ninguna inserción posible en esta especie de cuerpo artificial de, de cien mil habitantes, que dura quince días El dinero está aquí en este momento. París está aquí y esa especie de… de población marginal femenina que espera como antes, como si las cosas todavía fueran como antes, como hace veinte años, quince, diez… Que esperan a ser vistas, a ser reconocidas. Eso es duro. La mujer funcional, sí. Completamente. La sensación de hacer señales con la mano, a la orilla, a cualquier precio. Rodarían cualquier cosa.

Marguerite Duras en Tienda Intermedio DVD. Gastos de envío por mensajería gratis en pedidos a península. Islas e Internacional a precios reducidos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: